1 00:01:19,886 --> 00:01:23,006 ♪ ЈАНЕС ХОУСЕ: Сјајна коцка 2 00:01:34,900 --> 00:01:40,025 ♪ То је та тачка без повратка где се можете одвести 3 00:01:41,323 --> 00:01:46,364 ♪ Када посегнете дубоко у себе и учини да сија 4 00:01:48,538 --> 00:01:53,080 ♪ То те издваја од свих осталих... 5 00:01:53,125 --> 00:01:54,500 Пролаз! 6 00:01:54,543 --> 00:01:57,710 ♪ Можеш да радиш оно што кажу, само што се не може 7 00:01:57,754 --> 00:02:01,088 ♪ С времена на време 8 00:02:01,133 --> 00:02:03,208 ♪ Сјајно 9 00:02:03,260 --> 00:02:05,335 ♪ Сјајна коцка 10 00:02:06,846 --> 00:02:12,386 ♪ Ићи све више и брже него што је ико икада раније био 11 00:02:13,936 --> 00:02:16,094 ♪ Сјајно 12 00:02:16,146 --> 00:02:18,222 ♪ Сјајна коцка 13 00:02:19,691 --> 00:02:23,025 ♪ Најбољи си, у томе си 14 00:02:23,069 --> 00:02:26,106 ♪ Ништа те сада не може зауставити 15 00:02:26,156 --> 00:02:29,322 ♪ Копај дубоко, сиђи доле 16 00:02:29,367 --> 00:02:32,154 ♪ Олабавите се и држите своје ствари 17 00:02:33,120 --> 00:02:35,196 ♪ Само напред, ти 18 00:02:35,247 --> 00:02:37,869 ♪ И донеси га 19 00:02:37,917 --> 00:02:42,044 ♪ Да! Стегни се, исправи се 20 00:02:42,087 --> 00:02:45,207 ♪ Све ће се свести на чињенице 21 00:02:45,257 --> 00:02:48,460 ♪ Морате да завршите оно што сте започели 22 00:02:48,510 --> 00:02:52,341 ♪ Чак и ако морате сами 23 00:02:52,388 --> 00:02:54,511 ♪ Сјајно 24 00:02:54,557 --> 00:02:56,633 ♪ Сјајна коцка 25 00:02:57,643 --> 00:03:03,266 ♪ Ићи све више и брже него што је ико икада био... 26 00:03:03,315 --> 00:03:07,063 Хеј! шта је ово? Чекали смо 40 минута. 27 00:03:07,110 --> 00:03:10,360 За шта? Рекао сам ти прошли пут то је био последњи пут. 28 00:03:10,405 --> 00:03:14,901 То је зло. Чујем да је лепо скупо добити пилотско лиоеное. 29 00:03:14,951 --> 00:03:19,031 Око 80 долара на сат? Сви смо овде да те субвенционишемо, човече. 30 00:03:19,080 --> 00:03:21,653 Рекао сам ти, нема више. Зар ниси добио поруку? 31 00:03:21,707 --> 00:03:25,539 Нисам добио никакву поруку. Коју поруку? Моја машина мора да је покварена, у реду? 32 00:03:26,295 --> 00:03:28,204 Види, човече... 33 00:03:29,506 --> 00:03:32,341 Реци ми да стварно можеш дозволите да ово пропустите, у реду? 34 00:03:32,383 --> 00:03:34,210 У реду. 35 00:03:34,260 --> 00:03:36,336 Али ја узимам само једног од вас. 36 00:03:44,686 --> 00:03:47,177 - Пази сад. - Убица. 37 00:03:49,941 --> 00:03:52,693 Не би требало да радим ово. Зашто ово радим? 38 00:03:52,736 --> 00:03:55,405 у праву си. Ни ја се никада не бих повезао. 39 00:03:55,446 --> 00:03:57,522 (Момци певају) 40 00:03:58,616 --> 00:04:01,570 Погледај то. Ту је кућа моје маме, кућа мог тате. 41 00:04:01,619 --> 00:04:05,237 - Хеј, ево моје П-с Хут. - Тихо. Не чујем радио. 42 00:04:05,289 --> 00:04:07,531 Празан базен, два сата<. Цросс стреет? 43 00:04:07,583 --> 00:04:10,833 Ух... Цулвер и Алтон. 44 00:04:10,877 --> 00:04:12,040 (навијање) 45 00:04:12,087 --> 00:04:15,705 Није добро. Постоји стопа воде низ дубоки крај. 46 00:04:15,757 --> 00:04:18,164 Ох, срање! Погледај то! 47 00:04:18,217 --> 00:04:22,297 - Не! - То је Валхалла, онај са чуваром базена. 48 00:04:22,346 --> 00:04:25,845 - Има превише радника тамо доле. - Кога брига? 49 00:04:25,891 --> 00:04:29,141 - Џејмс, одведи нас у Гарден Грове. - Џејмс? 50 00:04:29,186 --> 00:04:32,555 Да, молим те. То је оно што већина возача се зову, зар не? 51 00:04:32,606 --> 00:04:36,650 - Да? Па, не овај возач. - Бинго! То је то, управо тамо. 52 00:04:44,408 --> 00:04:46,484 Да! Нека то л'ип! 53 00:04:48,871 --> 00:04:51,444 - Сјај коцку, друже. - Да! 54 00:04:52,874 --> 00:04:54,867 Веома лепо! 55 00:04:54,918 --> 00:04:58,453 - Волим тај штап<. - Поцепај га. То је тако радо. 56 00:04:59,798 --> 00:05:02,205 - Да, Брајане! - Поцепај, Брајане. 57 00:05:02,258 --> 00:05:04,879 Да! Вау! 58 00:05:04,927 --> 00:05:06,884 - 0х! - Вау! 59 00:05:12,142 --> 00:05:14,218 То је било лепо. 60 00:05:16,730 --> 00:05:19,766 Да, Сам. Поцепајте га. 61 00:05:21,484 --> 00:05:24,271 - Хајде. Да! - Само тако, другар. 62 00:05:24,320 --> 00:05:26,396 Ја сам на томе. 63 00:05:27,949 --> 00:05:30,024 Хеј, Иаббо. 64 00:05:31,202 --> 00:05:32,660 У реду! 65 00:05:33,746 --> 00:05:36,450 - Вау! - О, Исусе Христе! 66 00:05:36,915 --> 00:05:40,782 - Време за слам. - Залупио је прилично јако. 67 00:05:40,835 --> 00:05:44,418 - Овакав посао дораде кошта 2200 долара. - Шта желиш да урадим? 68 00:05:44,464 --> 00:05:47,667 Морам поново да реfiрам цео базен, 69 00:05:47,717 --> 00:05:51,465 опрати киселином, оцедити, само зато што ова деца долазе овде. 70 00:05:51,512 --> 00:05:56,304 Не мазите крв около. Скини ципеле. Не желим трагове огреботина. 71 00:05:56,350 --> 00:05:59,469 У невољи сте. Овде имамо удружење власника кућа. 72 00:05:59,519 --> 00:06:02,686 - Само сам се забављао, 0К? - Забавно? То ти кажеш, забавно? 73 00:06:02,731 --> 00:06:05,767 - Детектив МцГилл. - Драго ми је да сте овде, детективе. 74 00:06:05,817 --> 00:06:10,644 Могу ли их тужити? Могу ли тужити његову породицу? Желим да знам. Могу ли да тужим њихове очеве? 75 00:06:10,696 --> 00:06:14,314 - Дај ми неке детаље. - Могу ли да нас туже? 76 00:06:14,366 --> 00:06:17,533 - Ко су ти људи? - Моје комшије. Хајде, помери се! 77 00:06:17,578 --> 00:06:21,326 - Мисле да је то крвава забава. - Да ли је било штете осим... 78 00:06:21,373 --> 00:06:23,033 - Хеј, доле. - Шта? 79 00:06:23,083 --> 00:06:25,122 Доле. Доле. 80 00:06:25,168 --> 00:06:27,244 ВЛАСНИК БАЗЕНА Добијем питбула. - ОК. 81 00:06:27,295 --> 00:06:32,003 Људи, ово је био глуп потез. Или сте то можда већ схватили. 82 00:06:32,049 --> 00:06:34,338 Хајде, човече. Не треба нам предавање. 83 00:06:34,385 --> 00:06:38,465 Зар не би требало да нас читаш наша права или тако нешто, а? 84 00:06:38,514 --> 00:06:41,847 - Нека буде на твој начин. шта је то? - Шта? 85 00:06:41,892 --> 00:06:43,600 - Паметно дупе. - Срање. 86 00:06:43,643 --> 00:06:47,012 - Ауто је испред. - Не зови моју маму, молим те. 87 00:06:47,063 --> 00:06:50,895 - Водите ове момке одавде. - Пажња! Сиег Хеил! 88 00:06:58,282 --> 00:07:00,358 Ух-ох. 89 00:07:03,287 --> 00:07:05,445 Скејтборд остаје у гаражи. 90 00:07:05,497 --> 00:07:09,494 - Неће се срати на тепих. - Паметан момак. Шта хоћеш од нас? 91 00:07:09,542 --> 00:07:13,587 Да будем као ти? Мислиш можда ако! имао сам твоју фризуру, могао бих да продам више полиса? 92 00:07:13,629 --> 00:07:16,120 Да сам имао твоја уста, Могао бих да склапам посао сваки дан. 93 00:07:16,173 --> 00:07:18,843 Хајдемо унутра, молим. Хвала. 94 00:07:21,595 --> 00:07:23,671 МАЈКА Стигли смо. 95 00:07:23,722 --> 00:07:26,260 - Сви се свађате? - Да, добро сам. 96 00:07:26,308 --> 00:07:28,633 Он је у стварној невољи ако буде поново ухапшен. 97 00:07:28,685 --> 00:07:31,805 И нећу бити тамо да му помогнем следећи пут. 98 00:07:33,731 --> 00:07:36,103 Ох, хајде. Пусти га. 99 00:07:36,150 --> 00:07:37,893 Дао му је превише. 100 00:07:38,986 --> 00:07:42,521 Слушај, гладан сам. Жели ли неко да ми помогне око вечере? 101 00:07:43,991 --> 00:07:46,149 (Род< музика на хеакахонсс) 102 00:07:47,994 --> 00:07:52,656 Ј' клижем низ улицу видиш, андлрунинтоапопботтле 103 00:07:53,374 --> 00:07:55,414 Ј'Ифелловеранд сломио ми је ногу 104 00:07:55,460 --> 00:07:56,870 Ј' Бутл у реду је.. 105 00:07:56,919 --> 00:07:59,920 Јссус! Опусти се, човече. 106 00:07:59,964 --> 00:08:02,419 - Шта дођавола...? - Сероњо. 107 00:08:03,300 --> 00:08:05,174 Сероњо? 108 00:08:06,303 --> 00:08:09,754 Лоше схватам<. Ти си неуредан сероња. 109 00:08:09,806 --> 00:08:12,926 Па, знаш шта кажу. То је прљав посао. 110 00:08:16,604 --> 00:08:18,098 Они те воле, знаш. 111 00:08:20,942 --> 00:08:22,851 Не знају шта да мисле о мени. 112 00:08:25,195 --> 00:08:26,855 Хеј. 113 00:08:27,906 --> 00:08:29,484 Преселили сте се. 114 00:08:31,159 --> 00:08:33,235 У реду, ја сам на реду. 115 00:08:34,412 --> 00:08:36,571 Да, али то је био добар потез. 116 00:08:37,665 --> 00:08:39,741 Исусе Христе. 117 00:08:40,793 --> 00:08:43,711 Види, сви знају ти си овде херој. 118 00:08:43,754 --> 00:08:46,672 Хоћеш ли бити тих? Покушавам да се концентришем. 119 00:08:46,715 --> 00:08:48,791 Ох, мој Боже. 120 00:08:50,802 --> 00:08:52,510 (Куцање) 121 00:08:58,977 --> 00:09:01,135 - Здраво. - Здраво. 122 00:09:01,187 --> 00:09:03,678 Само ме пусти да узмем јад<ет. 123 00:09:04,607 --> 00:09:07,773 - Здраво, Бриан. - Здраво. 124 00:09:07,818 --> 00:09:10,772 (Музика је лоша< укључена) 125 00:09:13,991 --> 00:09:15,864 Видимо се. 126 00:09:15,909 --> 00:09:17,866 ♪ ..хаве а кианддие! 127 00:09:17,911 --> 00:09:19,987 Ј' То је то! То је то! 128 00:09:20,538 --> 00:09:22,696 ♪ Можете ли да верујете? То је све што жели да уради 129 00:09:22,749 --> 00:09:25,322 Ј' То је цео живот Милифеисморетханттхат 130 00:09:25,376 --> 00:09:27,997 ♪ Желим да урадим Кс-план, етемаИКС-план... 131 00:09:30,089 --> 00:09:32,580 Ј' Одмах! Одмах! 132 00:09:34,218 --> 00:09:36,708 Видимо се момци. Збогом. 133 00:09:40,432 --> 00:09:43,183 - Вау! - Склони се с пута. 134 00:09:43,226 --> 00:09:45,799 - Оставио си ово код куће. - Срање. 135 00:09:46,646 --> 00:09:49,053 - Геометрија. - | поправио пар одговора. 136 00:09:49,106 --> 00:09:53,020 Урадио си ОК. Ако се мало потрудите у то, можда ћеш чак проћи и без мене. 137 00:09:53,694 --> 00:09:55,354 У реду, човече. 138 00:09:56,572 --> 00:09:59,062 У реду, дугујеш ми. 139 00:10:01,409 --> 00:10:05,822 Узгред, Брајане, увек заборавим који је од вас усвојен. 140 00:10:07,123 --> 00:10:11,286 Да, то је стварно смешно, Иаббо. Ти си хистеричан, човече. 141 00:10:25,598 --> 00:10:27,923 Келли, дођи овамо. 142 00:10:27,976 --> 00:10:32,970 Мој пријатељ жели да те упозна. Не верује да се зовеш Кели. 143 00:10:33,022 --> 00:10:35,477 Види, не данас, ОК, Бобби? касним. 144 00:10:36,567 --> 00:10:39,686 Не брини, Келли. Пуковник вас воли. 145 00:10:39,736 --> 00:10:43,568 Ох, без свежег поврћа. Потребно је три недеље за чамац да стигне до Вијетнама. 146 00:10:43,615 --> 00:10:46,699 Шаљемо само санитетски материјал. 147 00:10:46,743 --> 00:10:48,735 (говори вијетнамски) 148 00:10:48,786 --> 00:10:51,158 Поздравите породицу, молим вас. 149 00:10:52,248 --> 00:10:54,869 - Тина, стави г. Пхонга на листу гостију. - ОК. 150 00:10:56,585 --> 00:10:59,752 Касниш, Винх. Врло необично. 151 00:10:59,797 --> 00:11:02,287 Извините, господине. Имам студ< на проблему са рачуном. 152 00:11:03,842 --> 00:11:06,593 Нема проблема. Скинућу то са вашег платног чека. 153 00:11:06,636 --> 00:11:07,751 тата. 154 00:11:09,097 --> 00:11:10,970 На посао. 155 00:11:56,933 --> 00:12:00,099 - Пуковник Трац - Јеси ли већ завршио? 156 00:12:00,144 --> 00:12:04,188 Нешто није у реду са отпремна тежина последњег контејнера. 157 00:12:04,231 --> 00:12:06,722 Већина предмета делује претешко. 158 00:12:07,776 --> 00:12:09,768 500 фунти за гајбу памучних куглица? 159 00:12:10,904 --> 00:12:14,688 ПУКОВНИК: Па колико сте већ стручњак за медицински материјал? 160 00:12:14,741 --> 00:12:17,777 Али, господине, има пола милиона укључених долара. 161 00:12:18,828 --> 00:12:21,782 Па, рецимо Мислим да нас неко можда вара. 162 00:12:23,082 --> 00:12:24,113 СЗО? 163 00:12:25,376 --> 00:12:30,749 Дистрибутер је Веслпац Медицал Суппли и они су се бавили целом испоруком. 164 00:12:33,800 --> 00:12:36,587 Глупости. Сигуран сам да је ово само чиновничка грешка. 165 00:12:37,637 --> 00:12:39,546 Можда. 166 00:12:39,597 --> 00:12:42,467 Знам. Идем дупло—провери последњих неколико пошиљки 167 00:12:43,768 --> 00:12:45,427 Чекај. 168 00:12:46,520 --> 00:12:50,731 Радите овде две недеље сада, и радиш добар посао. 169 00:12:50,774 --> 00:12:53,443 Али не могу да вам дозволим да трошите време 170 00:12:53,485 --> 00:12:57,778 на пошиљке које су плаћене и послат без притужби. 171 00:12:58,740 --> 00:13:02,867 Можда ми треба искусна особа да завршим посао, у реду? 172 00:13:28,934 --> 00:13:31,721 МАЈКА: Здраво. - Здраво. 173 00:13:31,770 --> 00:13:36,231 - Ох, душо. Да видим то. - Шта? 174 00:13:36,274 --> 00:13:39,809 - Кладим се да имаш то клизање. - Нисам приметио. 175 00:13:39,861 --> 00:13:42,613 не бих бринуо ако бисте купили неке нове сигурносне јастучиће 176 00:13:42,655 --> 00:13:45,027 или један од оних шлемова | види дечаке како носе. 177 00:13:45,074 --> 00:13:50,281 - Сви су прилично скупи, мама. - Знам, али... вреди си тога. 178 00:13:51,247 --> 00:13:54,283 - Ох, нема шансе! - Да, да. 179 00:13:54,333 --> 00:13:56,491 Ово су најскупље. 180 00:13:56,543 --> 00:14:00,457 Па, не бих требао да ти кажем ово, али волим да те гледам како клижеш. 181 00:14:00,505 --> 00:14:02,960 - Стварно? - Знаш колико сам неспретан. 182 00:14:03,007 --> 00:14:06,423 Не могу да верујем да је мој син тако грациозан. 183 00:14:06,469 --> 00:14:10,003 - Да. - Па, понекад је грациозан. 184 00:14:18,021 --> 00:14:20,144 Ох, човече. Када сте почели да пушите? 185 00:14:20,190 --> 00:14:21,814 Затвори врата. 186 00:14:22,859 --> 00:14:25,694 - Још не знају да пушиш? - Тек сам почео 187 00:14:26,988 --> 00:14:29,064 То ће ти дати рак, човече. 188 00:14:29,115 --> 00:14:30,858 у невољи сам. 189 00:14:32,159 --> 00:14:34,994 Шта? Имаш Б плус у рачуници? 190 00:14:35,037 --> 00:14:38,536 Мислиш да си прилично паметан. Мислиш да сам сероња. 191 00:14:38,582 --> 00:14:42,626 Мислиш | само пољуби маму и тату и плаћају кирију добрим понашањем. 192 00:14:45,255 --> 00:14:49,501 У реду, види, изаћи ћу напоље и ја ћу лоше ући. 193 00:14:49,550 --> 00:14:52,041 Шта кажеш да почнемо испочетка, а? 194 00:14:54,638 --> 00:14:56,797 (Куцање) 195 00:14:56,849 --> 00:15:01,345 Хеј, Винхски. Зашто дуго лице, друже? 196 00:15:02,396 --> 00:15:06,475 - Можда сте ти и твоји пријатељи у праву - Јесмо? 197 00:15:06,524 --> 00:15:08,683 Ти уопште не верујеш одраслима, зар не? 198 00:15:11,487 --> 00:15:13,729 Ево шта ја мислим. 199 00:15:13,781 --> 00:15:17,446 - Одрасли су предвидљиви. - Не рачунај на то. 200 00:15:17,493 --> 00:15:22,451 Да? Они живе у овој илузији тај живот какав познајемо 201 00:15:22,497 --> 00:15:24,988 наставиће се заувек. 202 00:15:25,959 --> 00:15:28,876 Тако да очекују да се понашате као да оно што данас радите 203 00:15:28,920 --> 00:15:32,040 имаће ефекта где ћеш бити за 30 година. 204 00:15:33,633 --> 00:15:38,211 Мислим, смешно је мислити да постоји биће све за 30 година, знаш 205 00:15:40,723 --> 00:15:43,048 Не знам шта је горе, знаш 206 00:15:44,142 --> 00:15:48,056 Бити у ваздуху у нуклеарном рату или имати 7-Елевен на сваком углу. 207 00:15:48,104 --> 00:15:52,481 А шта ако свет не експлодира? Где ћеш онда бити? 208 00:15:52,525 --> 00:15:53,853 не знам. 209 00:15:54,527 --> 00:15:57,100 И даље си љут јер су ме усвојили, а? 210 00:15:57,780 --> 00:16:02,940 Хајде, човече. Види, прошло је 11 година, све боре? Ти ниси мој проблем. 211 00:16:05,954 --> 00:16:08,575 - Шта се десило данас на послу? - Зашто данас? 212 00:16:09,583 --> 00:16:11,658 Јер ниси био овакав јуче. 213 00:16:13,795 --> 00:16:15,871 Хајде, човече. Шта се десило? 214 00:16:17,548 --> 00:16:21,925 У једном тренутку сам мислио да радим нешто како треба и следећег минута... 215 00:16:25,764 --> 00:16:27,840 Можда нисам ја тај који је зезнуо. 216 00:16:29,059 --> 00:16:31,347 Знам да сам добро схватио те бројке. 217 00:16:32,646 --> 00:16:33,974 Које фигуре? 218 00:16:35,940 --> 00:16:38,396 Само заборави. Ти једноставно не би разумео. 219 00:18:55,694 --> 00:18:57,651 ВИНХ: Полиција? 220 00:18:57,696 --> 00:18:59,772 Власник. 221 00:19:12,001 --> 00:19:15,037 - Хоћеш да нам кажеш нешто сада - Нема шта да се каже. 222 00:19:15,087 --> 00:19:18,503 - За кога заиста радите? - Рекао сам ти. 223 00:19:18,549 --> 00:19:22,297 - (Говори вијетнамски) - Без Вијетнамаца, дођавола. 224 00:19:22,344 --> 00:19:25,261 - Шта си рекао? - Он је симпатизер комуниста. 225 00:19:25,305 --> 00:19:27,677 Он је клинац, забога. 226 00:19:27,724 --> 00:19:30,345 Коме сте рекли за те контејнере? 227 00:19:30,393 --> 00:19:32,469 Шта рећи? 228 00:19:33,604 --> 00:19:37,353 Немој ме лагати. Коме си рекао? 229 00:19:37,399 --> 00:19:39,558 (Куцање) 230 00:19:56,250 --> 00:19:58,326 Клинац каже да ради за тебе. 231 00:19:58,377 --> 00:20:01,580 Рекао ти је тнртх. Зашто си га довео тамо? 232 00:20:01,630 --> 00:20:04,584 Можда сам требао да га доведем код тебе? 233 00:20:04,633 --> 00:20:08,381 Врло добро. разговараћу са њим. Он је поштен дечко. Он није претња. 234 00:20:08,428 --> 00:20:10,884 То је само несрећни неспоразум. 235 00:20:10,930 --> 00:20:14,975 Ох, срање. Вежем га и доводим га овде. 236 00:20:15,018 --> 00:20:17,306 Мислиш да неће некоме рећи? 237 00:20:17,353 --> 00:20:20,852 Онда ћу му све објаснити. Он ће разумети. 238 00:20:21,857 --> 00:20:24,858 Надам се да сте у праву, пуковниче. 239 00:20:24,902 --> 00:20:26,978 После тебе. Хајде. 240 00:20:28,572 --> 00:20:32,439 - (Говори вијетнамски) - (пуковник говори вијетнамски) 241 00:20:32,492 --> 00:20:36,406 Не знам шта се десило. Радио сам ово раније. Нисам никога убио. 242 00:20:36,454 --> 00:20:39,739 - Мени је то учињено. још сам жив. (Пуковник говори вијетнамски) 243 00:20:42,084 --> 00:20:43,495 Он је мртав. 244 00:20:45,838 --> 00:20:47,877 Исусе. 245 00:20:56,556 --> 00:20:58,216 (Куцање) 246 00:20:58,266 --> 00:21:00,342 Домаћинство. 247 00:21:00,726 --> 00:21:02,802 Домаћинство. 248 00:21:14,072 --> 00:21:16,148 (Хутер кише) 249 00:21:21,496 --> 00:21:23,369 (Вришти) 250 00:21:34,925 --> 00:21:39,254 не знам. Као што сам рекао, мислим било је 12 сати<, можда мало касније, 251 00:21:39,304 --> 00:21:41,296 Изнајмио сам собу овом кинеском клинцу. 252 00:21:41,347 --> 00:21:44,134 - Следеће што знам... - Ова деца Вијетнамци. 253 00:21:44,183 --> 00:21:47,184 - Па, сви личе. - Не, немају. 254 00:21:47,228 --> 00:21:53,230 Не обазирите се на г. ПР Видите, јесте ли приметили нешто необично у начину на који се понашао? 255 00:21:57,237 --> 00:22:00,771 Срање. Деца се нису убила када сам ишао у средњу школу. 256 00:22:00,824 --> 00:22:02,531 Шта се дођавола дешава, Луцеро? 257 00:22:03,910 --> 00:22:08,203 Хух. шта ја знам? Има ли знакова дроге? 258 00:22:08,247 --> 00:22:10,619 Не, ништа одмах. 259 00:22:11,750 --> 00:22:14,324 Ко од вас познаје породицу? 260 00:22:17,089 --> 00:22:20,706 Да, ОК. Ја ћу назвати. 261 00:22:27,473 --> 00:22:30,142 Хајде, шта је ово? Нисам ништа урадио. 262 00:22:30,184 --> 00:22:32,260 Мислим да би требало да разговараш са оцем. 263 00:22:34,229 --> 00:22:35,510 Хајде. 264 00:22:40,861 --> 00:22:42,936 Шта? 265 00:22:52,455 --> 00:22:55,704 Шта? Шта? 266 00:23:00,128 --> 00:23:02,204 Не! 267 00:24:33,173 --> 00:24:37,300 Помолимо се. Господе, услиши молитву нашу, 268 00:24:37,343 --> 00:24:42,254 у коме понизно молимо твоју милост, да ћеш свом слузи дати Винх, 269 00:24:42,306 --> 00:24:44,927 коме си заповедио да напусти овај свет 270 00:24:44,975 --> 00:24:47,513 мир у земљи светлости и мира 271 00:24:47,561 --> 00:24:50,811 андбидтхатхебе маде пратилац твојих светаца, 272 00:24:50,856 --> 00:24:53,393 кроз Христа Господа нашег, амин. 273 00:25:04,243 --> 00:25:07,409 СВЕШТЕНИК: Мајхерестински мир. Амин. 274 00:25:43,654 --> 00:25:46,774 - Ио. - Хеј, Бриан. Видимо се на рампи. 275 00:25:58,668 --> 00:26:03,709 Извините. Можете ли превести неке од овога за мене? Не читам вијетнамски. 276 00:26:03,756 --> 00:26:07,421 Не, не знаш. Сјајно. 277 00:26:12,473 --> 00:26:15,806 - Господине, да ли читате... - Шта је онда са овим? 278 00:26:15,851 --> 00:26:21,141 - Не знам. не знам. - Не знаш. Не. ОК. Сјајно. 279 00:26:32,324 --> 00:26:35,989 Да, да. Можете ли ми превести нешто од овога? 280 00:26:37,204 --> 00:26:39,908 (говори вијетнамски) 281 00:26:39,956 --> 00:26:42,032 Хвала. 282 00:26:45,628 --> 00:26:49,626 Ух... извините. Можете ли ми прочитати нешто од овога? 283 00:26:53,636 --> 00:26:55,711 (говори вијетнамски) 284 00:26:59,558 --> 00:27:02,013 - Дрога - Дрога? 285 00:27:02,060 --> 00:27:05,511 Да. Видите овде? То су залихе дроге. 286 00:27:05,563 --> 00:27:08,683 - (Говори вијетнамски) - Можда дрога. 287 00:27:12,278 --> 00:27:15,232 - Одакле ти ово? - Нашао сам га. 288 00:27:18,033 --> 00:27:20,109 Хвала. 289 00:27:20,160 --> 00:27:22,236 (говори вијетнамски) 290 00:27:25,749 --> 00:27:27,824 (говори вијетнамски) 291 00:28:10,290 --> 00:28:13,077 (трубе трубе) 292 00:28:14,418 --> 00:28:17,538 Хеј, кретену! Бежи одавде! 293 00:28:19,465 --> 00:28:21,541 (труби труба) 294 00:28:30,600 --> 00:28:35,511 Извините. Здраво. Морам да ти поставим питање. 295 00:28:35,563 --> 00:28:38,018 Изгубљено и нађено је у главној канцеларији. 296 00:28:38,065 --> 00:28:39,346 Не, ум... 297 00:28:40,860 --> 00:28:44,939 - Ради се о клинцу који се убио. - Шта је са њим? 298 00:28:46,573 --> 00:28:49,064 Можете ли ми рећи ко га је пронашао? 299 00:28:50,285 --> 00:28:53,451 Можда сам га нашао. шта те брига? 300 00:28:55,415 --> 00:28:59,661 - Био ми је брат. - Мислиш да сам слеп или глуп? 301 00:28:59,710 --> 00:29:01,584 Абоидиед 302 00:29:01,629 --> 00:29:04,167 Није за шалу. 303 00:30:12,110 --> 00:30:16,357 Да, само будите ту, обоје. Идем одмах. Да. 304 00:30:35,549 --> 00:30:38,668 ♪ КХАНХ ХА: Нигде да бежим (пева се на вијетнамском) 305 00:31:23,802 --> 00:31:29,009 - Шта се овде дешава, Боби? - Не Бобби. Нгуиен. Нгуиен. 306 00:31:29,057 --> 00:31:33,303 жао ми је. Нгуиен. Види, хајде да почнемо од почетка. 307 00:31:33,352 --> 00:31:35,428 Ко је питао за нас? 308 00:31:36,438 --> 00:31:39,724 50.000 долара и авионом до Бангкока а онда ти кажем. 309 00:31:39,775 --> 00:31:43,108 - (Говори вијетнамски) - Енглески, дођавола. Говори енглески. 310 00:31:43,153 --> 00:31:47,482 - Рекао сам му да не буде глуп. - Нисам глуп. То је моје осигурање. 311 00:31:48,449 --> 00:31:50,074 (Музика се завршава) 312 00:31:50,118 --> 00:31:54,993 Одвешћу те до Бангкока, али то је то Заборавио си на 50.000 долара. 313 00:31:55,039 --> 00:31:58,324 БОБИ: Авионска плима је лака. Хоћу новац. 314 00:32:01,420 --> 00:32:03,626 Немој да ме дркаш! 315 00:32:07,467 --> 00:32:11,251 ♪ КХАНХ ХА: Невер Цан Саи ГоодЈие (пева се на вијетнамском) 316 00:32:15,474 --> 00:32:16,506 (пуцањ) 317 00:32:30,655 --> 00:32:33,146 Одлично рукујеш оружјем. 318 00:32:33,199 --> 00:32:35,571 Шта је требало да урадим, нека ме упуца? 319 00:32:35,618 --> 00:32:39,698 Био си војник. Урадио си свој део убијања. 320 00:32:39,747 --> 00:32:42,451 То је било у одбрани моје земље. Ово је другачије. 321 00:32:42,499 --> 00:32:44,622 - Како је другачије? - Ово је убиство. 322 00:32:44,668 --> 00:32:46,744 То је била несрећа. 323 00:32:49,506 --> 00:32:52,423 Смири се. Ја ћу се побринути за ово. 324 00:32:52,467 --> 00:32:54,258 бр. 325 00:32:54,302 --> 00:32:57,006 Знам његовог оца. Ја ћу то средити. 326 00:33:21,202 --> 00:33:23,574 (Музика престаје) 327 00:34:01,489 --> 00:34:03,980 (Врата аутомобила се затварају, мотор се покреће) 328 00:34:06,952 --> 00:34:09,028 (Ауто се одвезе) 329 00:34:47,740 --> 00:34:49,317 Управо овде. 330 00:34:49,366 --> 00:34:52,616 Не излази тамо. Прошетаћеш... Не тамо. 331 00:34:52,661 --> 00:34:54,369 Дођи овамо. 332 00:34:55,581 --> 00:35:00,207 Хајдемо поново. Бићеш одведен овде. 333 00:35:00,252 --> 00:35:04,830 Онда момак излази из аута, разговара са још пар момака. 334 00:35:04,881 --> 00:35:10,041 - А онда је мртав. Ко га је упуцао? - Откуд ја знам 335 00:35:10,094 --> 00:35:13,427 Очекујте да ћу избацити главу и замолити све да се окрену? 336 00:35:13,472 --> 00:35:18,928 - Хеј, мудро као. - ОК, ОК. Лоше је, онда. Лоше< ит уп. 337 00:35:18,977 --> 00:35:22,512 Ти си на лошем седишту у ауту типа који те је пратио. 338 00:35:22,564 --> 00:35:24,971 - Добро - Вх да ли те је пратио? 339 00:35:25,024 --> 00:35:29,152 не знам. Само ме је пратио. Можда је био перверзњак. 340 00:35:29,195 --> 00:35:34,319 Тачно. Ускочио си у лоше седиште а ауто перверзњака? Играш тешко да добијеш? 341 00:35:34,366 --> 00:35:36,240 Да имам пса са лицем као твоје, 342 00:35:36,285 --> 00:35:38,657 Обријао бих га и научи га да рђаво хода<о. 343 00:35:38,704 --> 00:35:41,657 Шта си рекао? Реци то поново. Реци то. 344 00:35:41,706 --> 00:35:44,624 Вау, вау, вау, велики момак. Хеј. 345 00:35:44,668 --> 00:35:48,001 Ти, ти мало говно. Само пази на своја проклета уста. 346 00:35:49,589 --> 00:35:52,506 кажем ти, догодило се управо овде. Не лажем! 347 00:35:52,550 --> 00:35:56,168 Ох, не? Мораш чути шта звучи као са места где стојим. 348 00:35:56,220 --> 00:35:58,711 ОК, улази у ауто. 349 00:35:59,890 --> 00:36:02,262 Рекао сам уђи у ауто. 350 00:36:03,143 --> 00:36:05,764 Ох, човече. 351 00:36:05,812 --> 00:36:08,137 шта ти мислиш? 352 00:36:09,232 --> 00:36:11,639 Нема срања овде. 353 00:36:13,903 --> 00:36:16,904 Стварно ме љутиш. Не губите време људи. 354 00:36:16,947 --> 00:36:21,942 Види, назвао је са говорнице на станици Арцо на Кантели. 355 00:36:21,994 --> 00:36:25,493 Људи које је позвао мора да су били људи које је овде срео. 356 00:36:31,127 --> 00:36:33,665 Ох, Боже. 357 00:36:33,713 --> 00:36:36,667 чекам. Има ли још нешто? 358 00:36:37,758 --> 00:36:39,549 Хм? 359 00:36:42,388 --> 00:36:44,463 Ја не, ух... 360 00:36:46,725 --> 00:36:48,801 Мислим да се мој брат није убио. 361 00:36:52,063 --> 00:36:54,388 0К. 362 00:36:54,440 --> 00:36:57,394 ОК. Причај са мном. 363 00:37:00,571 --> 00:37:03,406 Мој брат није био тип клинца 364 00:37:03,449 --> 00:37:06,284 који би ушао у мотел и обесио се. 365 00:37:09,704 --> 00:37:13,155 Па, мислим, само сам желео да сазнам мало више о томе. 366 00:37:14,250 --> 00:37:17,951 Па сам отишао у мотел за себе, знаш, само да проверим. 367 00:37:19,046 --> 00:37:23,293 И онда овај Бобби Нгуиен тип почиње да ме прати. 368 00:37:23,342 --> 00:37:27,007 А онда долази овамо и он бива убијен, баш како сам рекао. 369 00:37:28,722 --> 00:37:33,134 - Зашто бих ово измишљао? - Не знам. 370 00:37:36,271 --> 00:37:39,686 0К, 0К. У реду. 371 00:38:19,727 --> 00:38:21,803 ♪ МОЗАРТ: Еине Клеине Нацхтмусик 372 00:38:24,941 --> 00:38:25,972 Иаббо. 373 00:38:26,817 --> 00:38:30,566 Брајане, уђи или иди кући, али не згњечи моје драцаена маргинатас. 374 00:38:30,612 --> 00:38:31,775 ИАББО: Мама. 375 00:38:34,616 --> 00:38:37,652 БРАЈАН: Волим ту игру. Веома је узбудљиво. 376 00:38:37,702 --> 00:38:40,240 ИАББО: Не желим да будем, као, радознао или ништа, 377 00:38:40,288 --> 00:38:43,538 али да ли је код куће све у реду? 378 00:38:43,583 --> 00:38:46,500 БРАЈАН: Хм. Само ћу разговарати са тобом када сиђемо. 379 00:38:46,544 --> 00:38:48,620 0К. 380 00:38:50,589 --> 00:38:52,665 (род< музика) 381 00:38:55,677 --> 00:38:58,595 не знам. Мислиш да сам изневерио Винха? 382 00:38:58,638 --> 00:39:02,932 Изневерио га? Пали сте из математике, а не браћо, у борби? 383 00:39:05,436 --> 00:39:08,354 Али знаш на шта мислим. Можда сам тако лош као што кажу. 384 00:39:08,397 --> 00:39:10,306 - Ко ееис? - Сви. 385 00:39:10,357 --> 00:39:14,521 Агх! Не слушај бројке, заједничког стада. 386 00:39:14,570 --> 00:39:16,692 Засветли. Ти си другачији. 387 00:39:16,738 --> 00:39:17,817 (Музика престаје) 388 00:39:17,864 --> 00:39:21,731 Ја сам другачији? да ли сте проверили себе у огледалу јутрос? 389 00:39:21,785 --> 00:39:23,943 То је превелико поједностављење. 390 00:39:23,995 --> 00:39:27,031 Кад кажем другачије, мислим другачије. 391 00:39:27,081 --> 00:39:29,952 Брајане, ти сјаји коцку. 392 00:39:30,001 --> 00:39:31,958 ха? 393 00:39:32,002 --> 00:39:35,336 Ти си у горем стању него што сам мислио. 394 00:39:35,381 --> 00:39:38,880 Коцка, Бфиан. Место на коме клизате када пустите. 395 00:39:40,677 --> 00:39:43,547 Не брини. То је нематеријално. 396 00:39:43,596 --> 00:39:47,131 Девет десетина људи то не схвата, па претпостављам да си за сада безбедан. 397 00:39:48,518 --> 00:39:51,187 не знам. Можда не желим да будем другачији. 398 00:39:51,229 --> 00:39:52,853 Па, није опционо 399 00:39:57,860 --> 00:40:01,727 Претпостављам да сам увек могао да побегнем, знаш 400 00:40:03,782 --> 00:40:08,159 Не бих те кривио, али ти не желим да видим своју слику на картону од млека. 401 00:40:09,829 --> 00:40:12,367 Слушај, рећи ћу ти шта. 402 00:40:13,249 --> 00:40:17,163 Видећу да ти ставе слику на шестопад< од Буд. 403 00:40:28,763 --> 00:40:30,388 (говори вијетнамски) 404 00:40:30,431 --> 00:40:33,302 Мр Нгуиен? Роберт Нгуиен? 405 00:40:35,311 --> 00:40:37,802 Да. 406 00:40:37,855 --> 00:40:39,931 Нема везе. 407 00:41:04,213 --> 00:41:06,288 МУШКАРАЦ: Отворено је. 408 00:41:14,806 --> 00:41:18,139 Шта дођавола мислиш да радиш овде? ха? 409 00:41:18,184 --> 00:41:21,469 шта ти мислиш? Шта радиш овде, а? 410 00:41:21,520 --> 00:41:23,596 Погоди. 411 00:41:25,399 --> 00:41:28,898 Чекај. Сазнао си нешто, борба? зар не? 412 00:41:28,944 --> 00:41:30,983 Хајде, човече. Мораш ми рећи. 413 00:41:33,323 --> 00:41:37,367 Види, ум...ми смо његова породица. Морамо да знамо. 414 00:41:37,410 --> 00:41:39,901 Хоћеш ли сести? Седи. 415 00:41:46,752 --> 00:41:49,871 Исусе. Лепо место. 416 00:41:51,673 --> 00:41:54,460 Веома лепо. Веома лепо. 417 00:41:56,761 --> 00:41:58,504 Шта је то? 418 00:41:59,430 --> 00:42:01,921 Како то изгледа? 419 00:42:06,145 --> 00:42:08,351 У реду је, гледај. 420 00:42:08,397 --> 00:42:11,398 Знам колико ово значи за вас и вашу породицу, 421 00:42:11,441 --> 00:42:13,600 па ћу ти рећи шта знам. 422 00:42:13,652 --> 00:42:17,483 Ништа што сам се сада борио не говори твој брат није извршио самоубиство. 423 00:42:17,530 --> 00:42:19,606 - Све остало је урадио. - Па... 424 00:42:19,657 --> 00:42:22,195 Једини разлог Чак сам и мало заинтересован 425 00:42:22,243 --> 00:42:25,694 да ли се твој брат није регистровао у мотелу оне ноћи када је умро. 426 00:42:25,746 --> 00:42:28,830 - Није? Ко је то урадио? - Не знам ко је. 427 00:42:30,292 --> 00:42:33,412 - Бобби Нгуиен? - Не знам то. 428 00:42:36,298 --> 00:42:41,125 Шта је са позивом који је упутио са говорнице на бензинској пумпи? 429 00:42:43,304 --> 00:42:46,839 Не брини о томе, ОК? Покрио сам то. 430 00:42:46,891 --> 00:42:50,509 Сада ми чиниш једну велику услугу а ти одлази одавде. Ја се љубим. 431 00:42:50,561 --> 00:42:53,348 - Шта уопште имаш против мене? - Шта? 432 00:42:54,439 --> 00:42:57,108 Па, погледај се, човече. Ти си зезнут. 433 00:42:57,150 --> 00:43:00,815 Хеј, и ја сам зезнуо. Верујте ми, знам симптоме. 434 00:43:00,862 --> 00:43:04,278 Значи, кажеш да више ниси? 435 00:43:04,323 --> 00:43:06,399 Мислим, зезнула ствар? 436 00:43:07,702 --> 00:43:11,450 Може ли забрљати такво богатство, моћ и престиж? 437 00:43:11,497 --> 00:43:14,865 - Посебно у округу Оранге. - Да, па... 438 00:43:14,917 --> 00:43:18,535 Дакле, шта имате против округа Оранге? 439 00:43:18,587 --> 00:43:22,038 - Зар те нисам замолио да одеш? - Мора бити нешто друго. 440 00:43:22,090 --> 00:43:26,586 Хоћеш да ме наљутиш? Желим да одеш одавде и бориш се одмах! Разумијеш? 441 00:43:26,636 --> 00:43:27,585 Иди! 442 00:43:29,388 --> 00:43:31,464 проклет био! 443 00:43:33,017 --> 00:43:34,890 - Подигни га. - Не! 444 00:43:34,935 --> 00:43:36,595 Хеј, пид< ит уп! 445 00:43:47,322 --> 00:43:49,610 Као, ух... 446 00:43:51,659 --> 00:43:55,110 Извините. Ти си... Само покушаваш да помогнеш. 447 00:43:56,246 --> 00:43:57,575 Ја сам сероња. 448 00:43:58,540 --> 00:44:00,283 Сви се борите, заборавите. 449 00:44:01,084 --> 00:44:04,868 Види, чим знам неког наравно, обавестићу те, ОК? 450 00:44:04,921 --> 00:44:06,997 Тачно. 451 00:44:16,765 --> 00:44:19,221 Аутомобиле Цлуб. 452 00:44:27,150 --> 00:44:29,226 - Здраво. Болса Видео. - Шта? 453 00:44:29,277 --> 00:44:31,269 Болса Видео. Могу ли вам помоћи? 454 00:44:32,447 --> 00:44:35,483 Ух...не. Погрешан број. 455 00:44:37,576 --> 00:44:39,367 Болса Видео. 456 00:44:45,876 --> 00:44:47,951 Здраво. 457 00:44:55,509 --> 00:44:57,585 0в!Боже! 458 00:44:59,471 --> 00:45:01,547 Заузето. 459 00:45:02,766 --> 00:45:05,257 Имате ли нешто о бројевима телефона? 460 00:45:06,228 --> 00:45:08,304 Дај ми то. 461 00:45:10,190 --> 00:45:12,266 Видимо се касније. 462 00:45:13,818 --> 00:45:15,976 Схватио сам нешто. 463 00:45:16,028 --> 00:45:18,484 Бобби Нгуиен позвао Болса Видео. 464 00:45:18,531 --> 00:45:21,068 Болса Видео је у власништву пуковника Трака 465 00:45:21,116 --> 00:45:24,948 Мој брат је тразио пуковника Траца 466 00:45:27,153 --> 00:45:27,956 муммуум 467 00:45:27,956 --> 00:45:32,582 Сада све што треба да урадимо је да пронађемо Американац, тип који је убио Нгујена. 468 00:45:32,627 --> 00:45:35,296 Бфиан, извршили смо проверу лозинке. 469 00:45:36,339 --> 00:45:40,585 Боби Нгујен, твој Боби Нгујен, синоћ је стигао у Бангкок. 470 00:45:42,261 --> 00:45:45,464 - Прикривају своје послове. (проналажење телефона) 471 00:45:45,514 --> 00:45:47,590 Да, бори се. Извините. 472 00:45:48,600 --> 00:45:50,723 Луцеро. 473 00:45:50,769 --> 00:45:52,642 Само тренутак, молим. Харв. 474 00:45:52,687 --> 00:45:55,771 - Да. - Ти узми ово. 475 00:46:00,278 --> 00:46:03,444 Боби Нгујен је видео ово. Зато је почео да ме прати. 476 00:46:03,489 --> 00:46:05,446 Одакле ти ово? 477 00:46:07,409 --> 00:46:08,868 брате мој. 478 00:46:09,703 --> 00:46:11,779 Зашто ми то ниси раније показао? 479 00:46:13,456 --> 00:46:16,327 Претпоставио сам да ћеш мислити био је умешан у дрогу или тако нешто. 480 00:46:16,376 --> 00:46:18,249 Дроге? 481 00:46:19,671 --> 00:46:22,790 Ницк. Погледај ово. 482 00:46:26,260 --> 00:46:28,336 Шта то каже? 483 00:46:30,264 --> 00:46:31,544 (говори вијетнамски) 484 00:46:31,598 --> 00:46:35,975 Антибиотин, 200 лб. Завоји, 800 фунти. 485 00:46:36,019 --> 00:46:37,846 (говори вијетнамски) 486 00:46:37,896 --> 00:46:39,888 Алкохол, 500 галона. 487 00:46:39,939 --> 00:46:42,975 То је списак медицинског материјала и количина. 488 00:46:43,025 --> 00:46:44,817 Хвала ти, Нид<. 489 00:46:45,653 --> 00:46:48,903 Твој брат је радио за фонд за помоћ, зар не? 490 00:46:51,200 --> 00:46:54,900 Био је тамо за време рата, у обавештајној делатности. 491 00:46:54,953 --> 00:46:57,444 И ово можеш задржати. 492 00:47:00,250 --> 00:47:03,749 Па, о чему онда регистрација мотела, други тип? 493 00:47:03,795 --> 00:47:05,586 Види, Бфиан, 494 00:47:06,672 --> 00:47:09,792 Мислим да је време да то пустимо. 495 00:47:10,884 --> 00:47:14,668 То је било самоубиство. То је пронашао мртвозорник. 496 00:47:14,721 --> 00:47:18,933 Дали смо прилику, али то је начин ући ће у књиге. 497 00:47:18,975 --> 00:47:21,893 - Убили су ми брата. - Не слушаш ме. 498 00:47:21,936 --> 00:47:25,270 Ти си тај који не слуша! Убили су ми брата! 499 00:48:36,922 --> 00:48:39,793 БРИАН: Винх, морамо да разговарамо. 500 00:48:41,051 --> 00:48:45,214 Почео си нешто и не знам како да то завршим. 501 00:48:47,015 --> 00:48:49,850 Увек си био добар у томе. 502 00:48:49,893 --> 00:48:51,968 Завршавам, мислим. 503 00:48:54,647 --> 00:48:59,439 Сећате се тог модела авиона? 504 00:48:59,485 --> 00:49:04,727 Купио сам га, али нисам могао да га пратим упутства, па га саставите. 505 00:49:06,658 --> 00:49:09,030 Претпостављам да је то увек била ствар. 506 00:49:10,662 --> 00:49:13,449 Увек си био корак испред. 507 00:49:16,083 --> 00:49:18,574 Никада нисам могао да стигнем. 508 00:49:20,879 --> 00:49:23,038 То ме је стварно изнервирало. 509 00:49:23,090 --> 00:49:26,007 Па сам једноставно одустао. Престао сам да пржим. 510 00:49:27,094 --> 00:49:28,920 Смешно је, а? 511 00:49:30,013 --> 00:49:31,721 мислим... 512 00:49:32,390 --> 00:49:39,104 сада се чини да су сви остали одустао је од тебе осим мене... зајебао. 513 00:49:41,815 --> 00:49:44,306 Не одустајем од тебе. 514 00:49:50,365 --> 00:49:52,441 Недостајеш ми, Винх. 515 00:49:56,371 --> 00:49:59,490 Мислим, мрзим да радим своју домаћицу<. 516 00:50:54,800 --> 00:50:56,875 Ево. 517 00:50:59,053 --> 00:51:02,054 Па, шта хоћеш? 518 00:51:02,098 --> 00:51:04,174 Па, ух... 519 00:51:05,977 --> 00:51:08,467 Тешко је то објаснити. 520 00:51:10,022 --> 00:51:13,106 Желим да будемо другари. 521 00:51:13,150 --> 00:51:16,601 - Бфиан, не можемо. - Зашто не? 522 00:51:16,653 --> 00:51:21,860 Сигуран сам да на вашој планети мора бити неко са ким ћеш бити пријатељ. 523 00:51:21,908 --> 00:51:24,315 Не би било боље за тебе него за мене. 524 00:51:24,368 --> 00:51:26,740 Немамо ништа заједничко. 525 00:51:28,164 --> 00:51:29,658 Имамо Винхи. 526 00:51:32,084 --> 00:51:33,708 Не више, немамо. 527 00:51:34,795 --> 00:51:37,630 И то је компликованије од тога 528 00:51:37,672 --> 00:51:40,342 Гледај, бићу искрен према теби. 529 00:51:40,383 --> 00:51:45,045 Отац ми не дозвољава да виђам америчке дечаке, чак и као непријатељи. 530 00:51:45,096 --> 00:51:47,551 - Не разумем. - Не мораш. 531 00:51:47,598 --> 00:51:51,809 Сачекај. Сачекај. Шта? 532 00:51:51,852 --> 00:51:54,853 А чак и да хоће, Бфиан, 533 00:51:54,897 --> 00:51:57,388 да ли би погледао себе? 534 00:51:59,943 --> 00:52:03,276 Да. Схватам. 535 00:52:03,321 --> 00:52:05,397 жао ми је. 536 00:53:01,416 --> 00:53:03,492 Здраво, душо. 537 00:53:04,628 --> 00:53:06,704 Ох, мој... 538 00:53:11,259 --> 00:53:14,176 Ох! Погледај се. 539 00:53:15,012 --> 00:53:16,554 шта ти мислиш? 540 00:53:20,893 --> 00:53:22,969 Здраво, тата. 541 00:53:24,021 --> 00:53:26,262 (разбија) 542 00:53:27,732 --> 00:53:29,808 Вхоо! 543 00:53:32,904 --> 00:53:34,528 Ох, мој Боже. 544 00:53:36,908 --> 00:53:40,442 - Хеј, погледај Келли. - Ох, не. 545 00:53:40,494 --> 00:53:42,700 Куид 00:53:47,077 - Ноћ вештица у октобру, Бфиан. - Па? 547 00:53:47,125 --> 00:53:49,165 Па зашто си у том костиму? 548 00:53:49,211 --> 00:53:52,247 Знам. Мора да је све послао до чистачице. 549 00:53:52,297 --> 00:53:55,463 -Хисмомпутхим уптоит - Да. Поцепајте га. 550 00:53:55,508 --> 00:53:59,007 - Хеј, где ти је табла? - Данас ми се прошетало. 551 00:53:59,053 --> 00:54:01,378 Сада, сада, сада. Морамо разговарати о овоме. 552 00:54:01,430 --> 00:54:05,344 - Не могу да се борим сада. - Лепе теме, Келли. 553 00:54:05,392 --> 00:54:07,266 (смех) 554 00:54:07,311 --> 00:54:09,469 Ох, не! 555 00:54:11,648 --> 00:54:12,727 Здраво. 556 00:54:26,286 --> 00:54:28,160 (виче на вијетнамском) 557 00:54:28,205 --> 00:54:31,989 - Нема Американаца! - (Говори вијетнамски) 558 00:54:33,001 --> 00:54:39,039 (Говори вијетнамски) ..дискриминација. Шта ти то значи? 559 00:54:39,090 --> 00:54:42,506 Американци ссн долазе у вашу радњу али не долазе у твој дом? 560 00:54:47,389 --> 00:54:48,967 Здраво. 561 00:54:49,016 --> 00:54:51,554 Оче, мајко, сећате се Бфиана Келија. 562 00:54:51,602 --> 00:54:54,353 Бфиан, ово је мој отац, а ово је моја мајка. 563 00:54:54,396 --> 00:54:56,388 - Здраво. ПУКОВНИК: Ово је велика промена. 564 00:54:57,899 --> 00:54:59,938 Да, моја коса. 565 00:54:59,984 --> 00:55:03,270 Ваљда сви знамо понекад неочекиване ствари, зар не? 566 00:55:03,321 --> 00:55:05,360 Да, претпостављам да имамо. 567 00:55:05,406 --> 00:55:08,691 Бфиан, ако желимо да стигнемо филм у осам сати... 568 00:55:08,742 --> 00:55:11,198 Хоћете ли ући и попити чај? 569 00:55:11,245 --> 00:55:14,530 - Да, то би било лепо. - Неки други пут, мајко. 570 00:55:14,581 --> 00:55:16,870 Мислим да би требали. 571 00:55:16,917 --> 00:55:20,961 Ако пуковнику не смета, постоји милион питања која бих желео да му поставим. 572 00:55:21,004 --> 00:55:23,292 - Питања? - Бфиан, морамо да идемо. 573 00:55:23,339 --> 00:55:27,586 Да. О... О историји. 574 00:55:28,511 --> 00:55:31,630 О томе шта се заиста догодило у Вијетнаму, знаш. 575 00:55:31,680 --> 00:55:34,847 Мислим да би ми то помогло да разумем шта се десило мом брату. 576 00:55:35,934 --> 00:55:39,599 Једног дана, можда, али имаш свој филм. 577 00:55:42,106 --> 00:55:43,933 - Добро. - Ћао. 578 00:55:45,026 --> 00:55:47,564 Лаку ноћ. Хвала. 579 00:55:50,114 --> 00:55:55,108 Дакле, шта још ради твој отац осим да пошаље лек? 580 00:55:55,160 --> 00:55:58,611 - Зар то није довољно? - Не знам. 581 00:55:58,663 --> 00:56:02,577 Он то све ради сам? То је невероватно. 582 00:56:02,625 --> 00:56:04,832 Има много помоћи. 583 00:56:04,877 --> 00:56:07,629 Сви Вијетнамци или се дружи са неким Американцима? 584 00:56:07,672 --> 00:56:12,748 Како бисте волели да! је причао и причаш о свом оцу целе ноћи? 585 00:56:12,801 --> 00:56:17,546 Претпостављам да бих рекао: 'Видимо се касније.' Па о чему ћемо онда? 586 00:56:17,598 --> 00:56:21,725 Па... шта кажеш на скејтборд? 587 00:56:21,768 --> 00:56:24,722 - Да? - Да. Шта је тако сјајно у томе? 588 00:56:25,813 --> 00:56:29,681 То је нешто што могу да урадим сам. Нема никог да ми суди. 589 00:56:29,734 --> 00:56:31,773 Знаш 590 00:56:31,819 --> 00:56:34,310 То је само начин на који могу да се изразим. 591 00:56:36,490 --> 00:56:38,732 То је као... 592 00:56:38,784 --> 00:56:41,820 Не знам како другачије да кажем. 593 00:56:42,913 --> 00:56:44,371 И ти си стао? 594 00:56:46,499 --> 00:56:47,530 Да. 595 00:56:48,459 --> 00:56:51,294 Хеј, Бриан. Ухвати ово 596 00:56:51,337 --> 00:56:55,500 БРАЈАН: Ово је глупо, човече. ВИНХ: Хајде. Твој је рођендан. 597 00:56:56,967 --> 00:57:00,668 ВИНХ: Хајде. ОТАЦ Хајде, Бриан. Разведри се. 598 00:57:00,721 --> 00:57:03,093 Улепшали бисте собу само тако што бисте је напустили 599 00:57:03,140 --> 00:57:05,927 Хајде сада. Хајде да имамо тросмерни сстцх. 600 00:57:05,976 --> 00:57:08,680 - Баци ми. ВИНХ: Спреман? 601 00:57:08,728 --> 00:57:11,645 ОТАЦ: У реду. Ох-хо! БРАЈАН: Мрзим мм 602 00:57:11,689 --> 00:57:14,643 - Све је твоје, Бриан! - Не желим да играм ово 603 00:57:16,485 --> 00:57:20,068 МАЈКА Брајане! Хајде, душо. Отворите неке од својих поклона 604 00:57:20,114 --> 00:57:23,945 ГЛЕДАЈ срећан рођендан- Хајде. Хајде. Бриан. 605 00:57:23,992 --> 00:57:25,783 (прочишћава грло) 606 00:57:25,827 --> 00:57:27,985 - Кући сам. МАЈКА Дај ми то 607 00:57:28,038 --> 00:57:30,030 (Видео се зауставља) 608 00:57:30,081 --> 00:57:32,157 Па како си? 609 00:57:35,086 --> 00:57:39,878 То је први пут у твом животу ти си ми икада поставио то питање. 610 00:57:41,550 --> 00:57:43,756 хм... 611 00:57:43,802 --> 00:57:45,878 Како је воfi 00:57:50,555 Ужасно је тешко мислити о актуелним табелама или одштети од пожара 613 00:57:50,600 --> 00:57:52,593 кад не могу да избацим Винха с ума. 614 00:57:55,146 --> 00:57:56,640 Да, знам. 615 00:57:58,607 --> 00:58:03,649 Увек смо говорили да је Вин посебан јер смо га изабрали. 616 00:58:05,239 --> 00:58:07,112 Ми смо га изабрали. 617 00:58:10,076 --> 00:58:12,781 Али како сте се због тога осећали? 618 00:58:15,373 --> 00:58:19,584 (Уздаси) Бфиан, шта сам ја икада учинио за тебе? 619 00:58:23,297 --> 00:58:26,251 Ти... Ти си ме одвео у Дизниленд. 620 00:58:27,968 --> 00:58:30,673 Једном, када си имао шест година 621 00:58:30,720 --> 00:58:35,797 Да. И избацили су ме из пафи< за пишање на Доналда Дуда<. 622 00:58:40,021 --> 00:58:43,140 Било ми је тешко пре него што си га усвојио, тата. 623 00:58:47,069 --> 00:58:52,110 У сваком случају, то... То је све прошлост. 624 00:58:54,326 --> 00:58:56,199 Баш као Винхова смрт. 625 00:58:58,162 --> 00:59:00,700 Не можете кривити себе. 626 00:59:03,584 --> 00:59:05,660 Дајеш ли ми савет? 627 00:59:08,589 --> 00:59:10,462 Да, претпостављам. 628 00:59:12,551 --> 00:59:14,424 Ја ћу узети. 629 00:59:36,156 --> 00:59:40,070 Ха! Он је на бициклу! 630 00:59:40,118 --> 00:59:43,451 Следеће што знате је да ће пронаћи скутер. 631 00:59:43,496 --> 00:59:46,331 Бфиан, нашли смо базен убица, човече. 632 00:59:46,374 --> 00:59:49,125 Бубрег од 40 стопа, дубок 10 стопа. 633 00:59:49,168 --> 00:59:52,619 Базен је празан а кућа је изгорела прошле недеље. 634 00:59:52,671 --> 00:59:54,913 Спалио га је. 635 00:59:54,965 --> 00:59:58,334 - Не, не данас, човече. - Не данас? Зашто? 636 01:00:00,762 --> 01:00:05,174 Бфиан, то сви знају кривиш себе за Винхову... 637 01:00:07,143 --> 01:00:10,761 па...за начин на који је умро. 638 01:00:13,732 --> 01:00:16,567 Али желим да знаш да твоји пријатељи, 639 01:00:16,610 --> 01:00:18,898 знаш, ми још увек мислимо на тебе. 640 01:00:20,488 --> 01:00:22,564 Хвала. 641 01:00:24,200 --> 01:00:26,276 Шта га је спопало, човече? 642 01:00:27,370 --> 01:00:29,742 Не знам, али ако! схвати, упуцај ме. 643 01:00:29,789 --> 01:00:31,865 (викање) 644 01:00:39,464 --> 01:00:41,540 (говори вијетнамски) 645 01:00:48,723 --> 01:00:52,092 (аплауз) 646 01:00:54,228 --> 01:00:56,137 (говори вијетнамски) 647 01:00:56,188 --> 01:00:57,682 (Микрофон феедЈад<) 648 01:00:57,731 --> 01:01:01,432 Штампа је овде и за њихову корист Волео бих да их подсетим 649 01:01:01,485 --> 01:01:05,778 да смо данас овде да прославимо олакшање 650 01:01:05,822 --> 01:01:09,950 у облику вијетнамског Фонд за помоћ против комуниста. 651 01:01:10,993 --> 01:01:13,698 - Здраво. - Здраво. 652 01:01:13,746 --> 01:01:17,530 - Изгледаш лепо. - Хвала. 653 01:01:17,583 --> 01:01:19,125 Тако и ти. 654 01:01:21,962 --> 01:01:24,535 Ух, шта је... Шта је ово? 655 01:01:25,549 --> 01:01:27,256 Не волите вијетнамску храну? 656 01:01:28,343 --> 01:01:32,008 Моји родитељи су увек правили федерални случај о томе. 657 01:01:32,055 --> 01:01:35,388 Рекли су да морам да једем само да бих био фин према Винху, 658 01:01:35,433 --> 01:01:38,386 па, наравно, лхадтобеајерк 659 01:01:38,435 --> 01:01:40,926 Осим тога, увек је деловало некако чудно. 660 01:01:40,979 --> 01:01:45,688 Шта је са амеканском храном? Не мислите да је чили пас чудан? 661 01:01:45,734 --> 01:01:49,518 Види, не можеш се бојати Цхао Тома. То је само шкамп преко шећерне трске. 662 01:01:49,571 --> 01:01:55,110 - А ово је брашно од пилића са исецканим шкампима. - Ед! Ед! 663 01:01:55,159 --> 01:01:58,575 - Цхао онг, г. Пхонг. - Дуго се нисмо видели. 664 01:01:58,621 --> 01:02:00,697 Шта радиш овако далеко од фарме? 665 01:02:01,707 --> 01:02:04,743 - Ко је тај момак? - Г. Лавндале? 666 01:02:05,544 --> 01:02:08,082 ТИНА: Он је власник Веслпац Медицал Суппли. 667 01:02:09,089 --> 01:02:13,133 И он организује отпрему за програм помоћи мог оца. 668 01:02:13,176 --> 01:02:15,085 _ Зашто? - Ух...ништа. 669 01:02:15,136 --> 01:02:17,212 ЛОВНДАЛЕ' Дозволите да вас частим кафом. 670 01:03:21,781 --> 01:03:22,812 Исусе. 671 01:04:12,202 --> 01:04:14,527 Исус Цхфист. 672 01:04:14,580 --> 01:04:17,117 Неко је провалио синоћ и отворио сандук. 673 01:04:17,165 --> 01:04:20,119 Садржао је 50 датотека и 20.000... 674 01:04:23,087 --> 01:04:24,582 Хвала. 675 01:04:25,673 --> 01:04:29,373 50 фајлова и 20.000 комада муниције. 676 01:04:29,427 --> 01:04:32,380 Ништа није узето. Можда је то био допер. 677 01:04:32,429 --> 01:04:35,383 Добијамо неколико таквих. Али можда и није било. 678 01:04:35,432 --> 01:04:37,721 Не желим ништа да компромитују покрет. 679 01:04:38,435 --> 01:04:41,270 Покрет? Пуковниче, бринем се за себе. 680 01:04:41,313 --> 01:04:43,638 - Али имамо заједничку везу. - Не. 681 01:04:43,690 --> 01:04:50,273 Имам 30 САМ пројектила, 1000 М16 и пола милиона метака...муниције. 682 01:04:50,321 --> 01:04:54,069 - И ја сам их померио. - Где? Мој народ их чека. 683 01:04:56,952 --> 01:05:00,700 Само ће морати још мало да сачекају, то је све. 684 01:05:04,584 --> 01:05:06,660 Да ли икада размишљате о будућности? 685 01:05:08,171 --> 01:05:11,374 Мислиш, шта желим да будем кад порастем? 686 01:05:12,466 --> 01:05:13,747 Да. 687 01:05:15,052 --> 01:05:17,258 не знам. 688 01:05:17,304 --> 01:05:20,554 Некада сам желео да будем ветеринар, 689 01:05:21,850 --> 01:05:25,301 на фарми, знате, коње и краве. 690 01:05:25,353 --> 01:05:27,844 Ти си на фарми? 691 01:05:27,897 --> 01:05:30,471 Да. Некада сам желео да живим на селу. 692 01:05:33,903 --> 01:05:38,149 Помаже кравама да оздраве како би живеле довољно дуго да се претвори у четврт фунте. 693 01:05:38,866 --> 01:05:42,281 - То је фино. - Како си постао тако циничан? 694 01:05:43,370 --> 01:05:44,947 Вежбајте. 695 01:05:49,000 --> 01:05:53,828 - Могу ли да те питам нешто лично? - Наравно. 696 01:05:53,880 --> 01:05:55,338 ух... 697 01:05:56,007 --> 01:05:58,248 Где... Где је купатило? 698 01:06:01,220 --> 01:06:03,046 Хвала. 699 01:07:10,242 --> 01:07:13,657 - Шта то радиш? - Само проверавам ову мапу. 700 01:07:13,703 --> 01:07:15,945 Хтео сам да сазнам где Винх... 701 01:07:15,997 --> 01:07:20,041 Моји родитељи су управо дошли. Боље да изађеш на лоша врата. 702 01:07:20,084 --> 01:07:22,373 Зар нису знали да долазим? 703 01:07:23,462 --> 01:07:25,787 Зашто си то фиксирао? 704 01:07:25,840 --> 01:07:27,002 Само пожури. 705 01:07:27,049 --> 01:07:29,456 Куид<. Куид<. 706 01:07:31,428 --> 01:07:33,504 ћао. 707 01:08:19,556 --> 01:08:21,632 Проклетство. 708 01:08:25,436 --> 01:08:27,512 (Гром) 709 01:09:04,014 --> 01:09:06,089 (Ватрени вуци експлодирају) 710 01:09:27,243 --> 01:09:30,279 - Шта је било? - Не знам. Мислим да су унутра. 711 01:09:30,329 --> 01:09:32,405 Покриј ме, ОК? 712 01:09:39,088 --> 01:09:42,207 Шта се дођавола дешава овде? 713 01:09:44,926 --> 01:09:46,919 - Ватромет - Мора да се шалиш. 714 01:09:46,970 --> 01:09:48,345 Шта је ово? 715 01:09:49,764 --> 01:09:51,970 Хеј! Шта радиш тамо? Хеј! 716 01:09:54,101 --> 01:09:58,051 - Хајде, сад! Отвори врата -Врата су закључана. 717 01:09:58,105 --> 01:10:01,640 (Виче и лупа на врата) 718 01:10:57,326 --> 01:11:01,538 - Пази на своје лоше! Пролазим! - Хајде! Хајде да га нахранимо овде! 719 01:11:01,580 --> 01:11:04,367 - Где сте дођавола били? - Заокружи другу страну. 720 01:11:04,416 --> 01:11:06,705 ЛОВНДАЛЕ: За шта мислите да плаћате? 721 01:11:06,752 --> 01:11:11,330 - Не могу да будем на два места одједном. - Прво желим извештај на свом столу. 722 01:11:11,381 --> 01:11:14,251 Чекај мало. Погледај ово. 723 01:11:14,300 --> 01:11:17,420 шта је то? Дај ми ту проклету ствар. 724 01:11:18,513 --> 01:11:20,968 Кучкин син! 725 01:11:21,015 --> 01:11:22,924 ВАТРОГАСАЦ: Хајде да узмемо мердевине! 726 01:11:24,852 --> 01:11:28,719 (грмљавина тутњи) ВАТРОГАСНИК: Помоћ небеса, а? 727 01:11:28,772 --> 01:11:32,639 ФИРЕМАН ФИРЕМАН 728 01:11:32,692 --> 01:11:35,978 ВАТРОГАСАЦ: Провуците то црево тамо. Сви се борите, момци, хајде. 729 01:11:36,029 --> 01:11:38,317 ФИРЕМАН - ОК! 730 01:11:38,364 --> 01:11:41,448 ТеИИ компанија за моторе 13 да они ссн иду на назад 731 01:11:41,492 --> 01:11:45,241 Све си иселио, тако да нико ништа не може да нађе. безбедни смо. 732 01:11:45,287 --> 01:11:48,537 - Зашто мислиш да си тако сигуран? - Како то мислиш? 733 01:11:48,582 --> 01:11:52,911 Заједно смо у овоме, свађамо се? Делимо заједничку везу, сећаш се? 734 01:11:52,961 --> 01:11:56,709 Ако би се десило неком од нас, могло би се десити и другом. 735 01:11:59,634 --> 01:12:02,125 Американци, сви су они луди. 736 01:12:06,891 --> 01:12:09,382 Узми Тину и иди у Тангову кућу. 737 01:12:10,561 --> 01:12:14,060 Обећао си ми. Нема више рата. 738 01:12:14,773 --> 01:12:16,350 Све је било готово. 739 01:12:17,442 --> 01:12:20,111 Рекао си да нема више рата. 740 01:12:20,153 --> 01:12:22,560 Тата, шта се дешава? 741 01:12:22,614 --> 01:12:24,820 Иди у кућу свог ујака Танга и бори се даље. 742 01:12:24,866 --> 01:12:26,657 Зашто? ста се десава? 743 01:12:28,285 --> 01:12:31,452 - Ништа. - Зашто онда морам да идем? 744 01:12:44,759 --> 01:12:47,464 - Ко је то? - Детектив Луцеро. 745 01:12:51,974 --> 01:12:54,097 Детектив Луцеро, г. Келли. 746 01:12:54,143 --> 01:12:56,016 - Сећаш ме се? - Да. 747 01:12:56,061 --> 01:12:59,181 Хтео бих да разговарам са твојим сином на минут ако! могао, молим те. 748 01:13:00,065 --> 01:13:02,556 Падала је киша. Хух. 749 01:13:05,320 --> 01:13:10,230 Слушај ме сада. Не волим срања, не од било кога, ОК? 750 01:13:10,283 --> 01:13:13,034 Најмање од некога Изашао сам на удове за. 751 01:13:13,077 --> 01:13:17,406 Сада, не могу да завалим ту ватру на твоју борбу сада, али знам да си га поставио 752 01:13:17,456 --> 01:13:20,029 и то је чини потпуно другачијом игром лоптом. 753 01:13:20,083 --> 01:13:23,748 Не идеш около да палиш. Није ме брига шта је твој проблем. 754 01:13:23,795 --> 01:13:27,495 Неко је морао да протресе своје дрво. Сам си то рекао. 755 01:13:27,549 --> 01:13:30,882 По правилима. Али ти не волиш правила, зар не? 756 01:13:30,927 --> 01:13:35,422 Не, ти си изнад правила, свађаш се? Па, дозволите ми да вам саопштим једну вест. 757 01:13:35,472 --> 01:13:38,888 Био сам једини момак у универзуму који је слушао када си причао. 758 01:13:38,934 --> 01:13:41,341 Сада нема никог. 759 01:14:07,877 --> 01:14:08,743 Бфиан? 760 01:14:10,046 --> 01:14:13,996 Исусе. ста радис овде? 761 01:14:21,432 --> 01:14:23,507 Боже, ти си мокар! 762 01:14:24,184 --> 01:14:26,675 Дај да ти донесем пешкир. 763 01:14:27,437 --> 01:14:29,809 Идемо. 764 01:14:29,856 --> 01:14:31,932 Само се осуши тамо. 765 01:14:33,026 --> 01:14:35,232 Све се распада. 766 01:14:35,278 --> 01:14:36,820 Седи. 767 01:14:37,905 --> 01:14:40,610 Требало је да идем код стрица. 768 01:14:40,658 --> 01:14:42,235 Отац ми је рекао да идем. 769 01:14:43,327 --> 01:14:47,787 Он је у некој невољи и стварно се плашим. 770 01:14:50,083 --> 01:14:53,950 - Сони. - Зашто мораш бити Сони? 771 01:14:56,506 --> 01:14:58,166 Прави вам невоље. 772 01:14:59,967 --> 01:15:04,676 Моје пријатељство са америчким дечаком је најмања моја невоља. 773 01:15:14,981 --> 01:15:18,101 Знаш, стварно ми се свиђаш. 774 01:15:36,334 --> 01:15:39,785 - Колико је сати? - Скоро је шест 775 01:15:39,837 --> 01:15:42,328 Ох, мој Боже. Ово је још влажно. 776 01:15:44,008 --> 01:15:47,009 Имам нешто овде што можеш да пробаш. 777 01:15:51,431 --> 01:15:53,922 Изволите. 778 01:15:55,227 --> 01:15:57,634 Даћу ти ово лоше касније. 779 01:15:57,687 --> 01:15:59,763 Нема проблема. 780 01:16:01,024 --> 01:16:03,099 Хвала, Бфиан. 781 01:16:09,031 --> 01:16:12,613 - Шта је ово? - Ништа. То је само стари упаљач. 782 01:16:12,659 --> 01:16:16,360 - Ово је од мог оца. - Добио сам га у некој војној продавници. 783 01:16:16,413 --> 01:16:20,742 Амерички амбасадор дао ово мом оцу 1972. 784 01:16:20,792 --> 01:16:22,369 На њему је његово име. 785 01:16:29,008 --> 01:16:33,052 Како год покушам да објасним, све ће испасти погрешно. 786 01:16:33,095 --> 01:16:34,755 Покушајте. 787 01:16:34,805 --> 01:16:36,881 (Пуковник говори вијетнамски) 788 01:16:49,777 --> 01:16:52,528 Где си? Где си? 789 01:16:52,571 --> 01:16:55,904 Имаш ли појма шта смо били пролази кроз? где си био? 790 01:16:55,949 --> 01:16:59,283 - Шта се десило са Винхом? - Зашто ме сада питате о томе 791 01:16:59,327 --> 01:17:01,201 Шта се десило са Винхом? 792 01:17:02,497 --> 01:17:05,866 - С ким си разговарао? - Како је умро? 793 01:17:05,917 --> 01:17:09,332 Убио се. Како бих ја знао више од тебе? 794 01:17:09,378 --> 01:17:13,590 Није се радило о оружју, тата? Није се радило о г. Лавндалеу? 795 01:17:16,218 --> 01:17:18,092 То је његов брат, зар не? 796 01:17:18,136 --> 01:17:20,010 Све ово. 797 01:17:20,055 --> 01:17:22,131 Не кривим га за оно што је урадио. 798 01:17:23,183 --> 01:17:26,468 Све бих урадио. Било шта. 799 01:17:37,488 --> 01:17:42,315 Смрт Винха Келија била је несрећа. Мораш да верујеш у једну ствар о мени. 800 01:17:42,367 --> 01:17:46,614 Шта год да сам урадио, Урадио сам за нашу вијетнамску нацију. 801 01:17:48,373 --> 01:17:50,449 Његов брат. 802 01:17:52,752 --> 01:17:55,456 Не знаш шта је дечак урадио. 803 01:17:59,216 --> 01:18:00,675 Остави ме сада. 804 01:18:01,426 --> 01:18:03,502 Имам нешто да се бринем 805 01:18:05,013 --> 01:18:08,678 Он је дете? И он је то урадио сам? Цхфист. 806 01:18:08,725 --> 01:18:12,556 Све док то држи између себе а ми, знате шта треба да се уради. 807 01:18:12,603 --> 01:18:15,308 Не, Ед. ја сам напољу. 808 01:18:20,611 --> 01:18:22,687 Па, нисам. 809 01:18:30,328 --> 01:18:32,202 Здраво, Нид<. 810 01:18:37,209 --> 01:18:39,961 Хеј, друже! 811 01:18:40,004 --> 01:18:41,581 Христе. 812 01:19:26,839 --> 01:19:30,706 - Господин Лавндале жели да вас види. - Да? за шта? 813 01:19:30,759 --> 01:19:34,258 - Жели да прича. - Да, бори се. 814 01:20:18,720 --> 01:20:20,511 (Аутомобилска сирена) 815 01:20:42,450 --> 01:20:43,363 Исусе! 816 01:20:52,376 --> 01:20:55,994 Па, зашто су те пратили? 817 01:20:57,506 --> 01:21:01,883 - Рекли су да Лавндале жели да ме види. - Мм-хм. То није оно што они кажу. 818 01:21:03,469 --> 01:21:07,087 Кажу да сте их звали фуд<инг педере косих очију. 819 01:21:07,140 --> 01:21:10,093 То стварно звучи као ја, знаш 820 01:21:10,142 --> 01:21:11,684 Ох, да? 821 01:21:12,937 --> 01:21:15,427 Јеси ли спреман да ми кажеш о пожару? 822 01:21:15,481 --> 01:21:17,556 Каква ватра? 823 01:21:22,320 --> 01:21:25,985 - Јеси ли уплашен, Бфиан? - Не. 824 01:21:31,662 --> 01:21:32,741 Да. 825 01:21:32,788 --> 01:21:34,662 Требао би бити. 826 01:21:46,593 --> 01:21:49,428 - Мотоцикли, ниоткуда. - Не размишљај о томе. 827 01:21:49,470 --> 01:21:53,468 - Два момка Ири и покоси ме. - Душо, само... 828 01:21:54,767 --> 01:21:59,725 - Погледај ово. У смећу је. - То је само скејтборд, душо. 829 01:21:59,771 --> 01:22:02,345 Најважније је да се сви борите. 830 01:22:03,024 --> 01:22:07,152 Ко је био други момак, онај који је добио Иуд<и и јахао? 831 01:22:07,195 --> 01:22:09,187 Који други тип? 832 01:22:09,239 --> 01:22:13,532 Хајде. Мислите да не би био штити вас у борби сада, зар не? 833 01:22:13,576 --> 01:22:15,652 Можете се кладити у своје као што он не би. 834 01:22:15,703 --> 01:22:17,779 (говори вијетнамски) 835 01:22:20,207 --> 01:22:22,283 (говори вијетнамски) 836 01:22:24,127 --> 01:22:27,247 ТВ: Дај ми анА 837 01:22:27,297 --> 01:22:29,373 Дај ми Б. 838 01:22:38,557 --> 01:22:42,768 Момци, ово је детектив Оливер. Хајде да се сви упознамо. 839 01:22:42,811 --> 01:22:45,053 Драго ми је да смо се упознали. 840 01:22:49,275 --> 01:22:50,307 па... 841 01:22:51,820 --> 01:22:54,108 ..ко вас је платио да прегазите тог клинца? 842 01:22:54,822 --> 01:22:57,028 Трац или Лавндале? 843 01:22:57,074 --> 01:23:00,277 - Ко је Лавндале? - Ко је Трац? 844 01:23:07,918 --> 01:23:10,539 Иаббо. Хајде сада. Пробуди се. 845 01:23:10,587 --> 01:23:13,291 Пробуди се, сва борба? Иаббо. 846 01:23:14,048 --> 01:23:16,255 Пробуди се. 847 01:23:16,300 --> 01:23:18,874 Можеш ово да поправиш, бориш се? 848 01:23:18,928 --> 01:23:20,719 Бфиан је мртав. 849 01:23:22,014 --> 01:23:24,931 ОК. Онда ми треба нови шпил, сва борба? 850 01:23:24,975 --> 01:23:27,845 Улични точкови, јапер, штитник за нос, шине. 851 01:23:27,894 --> 01:23:30,681 - Уверите се да су трудци заиста чврсти. - Ко си ти? 852 01:23:30,730 --> 01:23:33,102 Немам времена да се зезам. 853 01:23:34,984 --> 01:23:40,144 Адвокати се љуте, али сам им рекао да су још у обради. 854 01:23:42,158 --> 01:23:46,285 ОК, проћи ћемо кроз ово још једном за детектива овде. 855 01:23:46,328 --> 01:23:48,617 - Цела прича. - Хеј. 856 01:23:49,706 --> 01:23:51,782 (говори вијетнамски) 857 01:23:57,172 --> 01:23:59,247 (говори вијетнамски) 858 01:24:02,593 --> 01:24:04,253 Лавндале. 859 01:24:05,471 --> 01:24:06,799 То је све 860 01:24:06,847 --> 01:24:10,180 Хвала, момци. Дао си нам све што нам треба. 861 01:24:11,268 --> 01:24:13,307 ЛУЦЕРО: Боок 'ерн, Харв. 862 01:24:19,234 --> 01:24:21,985 Не, не, не, не, не. Блад< оне. Ове. 863 01:24:22,028 --> 01:24:26,156 Бфиан, грубље је на улици. Све што су они су бржи. 864 01:24:26,198 --> 01:24:27,361 Тачно. 865 01:24:28,200 --> 01:24:29,860 Добио си га. 866 01:24:32,412 --> 01:24:36,789 БРИЈАНОВ ОТАЦ Бриан, детектив Луцеро је овде. Пробуди се. 867 01:25:10,156 --> 01:25:12,231 БРАЈАН: Мало чвршће. 868 01:25:16,787 --> 01:25:18,863 ОК, добро. 869 01:25:21,374 --> 01:25:24,708 - Прелепо је. - Хвала. 870 01:25:24,752 --> 01:25:27,208 Хвала ти, човече. 871 01:25:27,255 --> 01:25:30,706 - Борите се, зовите момке, борите се? - Сва борба. Ја сам на томе. 872 01:25:31,759 --> 01:25:33,835 (проналажење телефона) 873 01:25:39,016 --> 01:25:41,091 - Хало? (Звоњење се наставља) 874 01:25:44,854 --> 01:25:48,472 - Хало? - Иаббо. Да, шта има? 875 01:25:48,524 --> 01:25:53,519 - Још увек имаш кључеве од труда 01:25:57,698 Не, човече. Ко може да једе п-с у шест ујутру? Време је да се креснемо. 877 01:25:57,741 --> 01:26:01,691 - Окупите момке. Бфиану смо потребни. - Да, бори се. 878 01:26:24,683 --> 01:26:27,518 Гремићу! Хеј, Гремићу! 879 01:26:29,062 --> 01:26:30,556 Хајде. 880 01:26:56,337 --> 01:27:00,833 - Вау! Хвала што си дошао, човече. - Иаббо. Превише је лако, човече. 881 01:27:59,687 --> 01:28:03,435 Мислим да не би требало да идеш у Бангкок. Заједно смо у овоме. 882 01:28:03,482 --> 01:28:07,065 Убили смо Винха, а он је мислио само добро. 883 01:28:08,153 --> 01:28:12,981 Убили смо Бобија Нгујена. Почео је добар дечко и стигао си до њега. 884 01:28:13,033 --> 01:28:16,401 Видите, нико ништа не зна осим клинца на скејтборду. 885 01:28:16,453 --> 01:28:20,284 Моја ћерка такође зна. Хоћеш ли и њу убити? 886 01:28:26,212 --> 01:28:28,963 Тата, полицијски ауто се управо зауставио напољу. 887 01:28:29,006 --> 01:28:30,915 Идемо, Винх. 888 01:28:32,259 --> 01:28:34,132 Изађи и причај са њима. Хајде. 889 01:28:38,973 --> 01:28:41,595 (Тина вришти) 890 01:28:43,728 --> 01:28:46,349 (пуцањ) (Тина вришти) 891 01:29:04,997 --> 01:29:06,705 Сви се борите, човече? 892 01:29:07,583 --> 01:29:10,204 Хеј! Не покушавај ништа. Хајде, хајде. 893 01:29:10,836 --> 01:29:15,996 Срање. У полицијски ауто. Хајде. Хајде. Хајде. Ин! 894 01:29:16,049 --> 01:29:17,841 (виче на вијетнамском) 895 01:29:19,219 --> 01:29:22,338 - Позовите хитну помоћ. - Помози ми! 896 01:29:22,388 --> 01:29:25,555 Немој умријети! Помозите ми! 897 01:29:25,600 --> 01:29:28,968 Уђи тамо. Спусти се на под. 898 01:29:47,245 --> 01:29:48,739 Проклетство! 899 01:29:58,046 --> 01:30:00,584 Ево, пусти ме. ово је... 900 01:30:00,632 --> 01:30:02,671 Ово је против закона. 901 01:30:02,717 --> 01:30:05,920 - Постоји електрична квар. - Смета ли ти? 902 01:30:09,390 --> 01:30:12,307 Аутопут! Хајде! Хајде! 903 01:30:12,351 --> 01:30:16,265 Не желим да те повредим, али ако поново дођеш, дођавола, ја врилл. 904 01:30:18,232 --> 01:30:19,975 Окрени Иефи, дођавола! 905 01:30:23,195 --> 01:30:25,270 Обиђите ова кола. Заобиђи их. 906 01:30:28,491 --> 01:30:31,942 Склањај се с пута! Склањај се с пута! 907 01:30:31,994 --> 01:30:34,485 Упали кровна светла. Хајде. Светла! 908 01:30:34,538 --> 01:30:36,614 (Сирена завија) 909 01:30:38,083 --> 01:30:40,954 Силази доле! Сада остани на месту! 910 01:30:41,003 --> 01:30:44,039 Не брисачи! Светла! Светла! 911 01:30:44,089 --> 01:30:48,667 Јужно на булевару Харбор, приближавајући се Кантели. 912 01:30:48,718 --> 01:30:51,043 Тражим помоћ. 913 01:30:58,018 --> 01:30:59,429 - Хеј, брате. - Иаббо? 914 01:30:59,478 --> 01:31:01,103 - Да. - То је то. 915 01:31:01,146 --> 01:31:05,013 Тражите украдени полицијски ауто у луци, на југу близу Кантеле. 916 01:31:05,067 --> 01:31:07,106 - То је то. - 0К. 917 01:31:07,152 --> 01:31:09,643 Ти имаш свој тим, ја имам свој. 918 01:31:09,696 --> 01:31:13,610 Хеј! Идемо сви! Морамо да идемо у Цантеллу и Харбоур. 919 01:31:13,658 --> 01:31:15,485 Сви у борбу! Идемо! 920 01:31:18,788 --> 01:31:21,409 БРАЈАН: Ево га. ЛУЦЕРО: Имам га. 921 01:31:23,542 --> 01:31:25,949 ЛУЦЕРО: Сачекај. БРАЈАН: Исусе. 922 01:31:37,305 --> 01:31:39,297 Овде горе. Увуците овде. 923 01:31:52,444 --> 01:31:54,520 Стани! куда идеш? 924 01:32:01,661 --> 01:32:04,032 - Да ли тражите? - Да. 925 01:32:04,079 --> 01:32:05,277 Вау! 926 01:32:06,832 --> 01:32:10,201 Исусе! Изаћи ћу и проверити следећу траку. 927 01:32:10,252 --> 01:32:11,532 Не, немој... 928 01:32:13,880 --> 01:32:17,249 - Ваша десна врата су отворена. - Лавндале ће бити љут. 929 01:32:17,300 --> 01:32:18,331 Одмах! Иди! 930 01:32:19,844 --> 01:32:22,595 - Ево га. - Ваша десна врата су отворена. 931 01:32:24,473 --> 01:32:25,932 Ваша права врата... 932 01:32:30,187 --> 01:32:33,141 (труби труба) - Хеј, стани! Хеј! 933 01:32:35,567 --> 01:32:38,852 Иди око кола. Иди око њега. Иди! 934 01:32:43,991 --> 01:32:46,316 ЛУЦЕРО: Ма дај. 935 01:32:47,077 --> 01:32:50,197 Бфиан, немој. Немој, немој. Бфиан! 936 01:32:51,415 --> 01:32:53,703 (трубе трубе) 937 01:33:01,299 --> 01:33:03,754 Покрет! Склањај се с пута! 938 01:33:03,801 --> 01:33:05,924 Хеј, полицајце! Полиција! 939 01:33:05,970 --> 01:33:09,635 - Ох, да. - Полиција. Крени даље. То је борба. 940 01:33:10,474 --> 01:33:12,550 Хвала. 941 01:33:36,748 --> 01:33:38,824 Пењи се горе. Видите тај пут? Окрените се у борбу. 942 01:34:03,732 --> 01:34:05,807 (труби труба) 943 01:34:10,112 --> 01:34:11,488 Ох, мој Боже. 944 01:34:14,491 --> 01:34:17,065 - Прођи кроз њих. Прођите кроз њих. - Не. Не! 945 01:34:17,119 --> 01:34:19,028 - Прегази их. - Не! 946 01:34:20,622 --> 01:34:22,330 Рекао сам да их обори! 947 01:34:37,763 --> 01:34:39,138 - Вау! - Бриан! 948 01:34:39,681 --> 01:34:41,389 Вхоо! 949 01:34:47,939 --> 01:34:49,813 идемо. 950 01:34:49,857 --> 01:34:51,933 Идемо! Идемо! 951 01:34:57,531 --> 01:34:59,322 Проклета деца. 952 01:35:00,409 --> 01:35:04,241 Видите ону раскрсницу? Прођите кроз раскрсницу. Прођите кроз то. 953 01:35:05,956 --> 01:35:08,909 (трубе трубе) 954 01:35:15,464 --> 01:35:17,540 (трубе трубе) 955 01:35:20,010 --> 01:35:24,423 ЛОВНДАЛЕ: Горе на ивичњаку, дијамантска стаза. Хајде, иди горе! 956 01:35:27,350 --> 01:35:29,343 Сеци испред овог аута. Хајде! 957 01:35:32,230 --> 01:35:36,310 - Шта до...? - Хеј! Хеј. 958 01:35:36,359 --> 01:35:38,980 - Тип који те је ударио није полицајац. - Не сери? 959 01:35:39,028 --> 01:35:41,732 - Па иди по њега! - Хвала пуно, другар. 960 01:35:53,458 --> 01:35:57,123 - Шта дођавола...? - Здраво. Још увек са тобом. 961 01:35:58,421 --> 01:36:02,039 - Хајде. Идемо! - ОК. 962 01:36:09,765 --> 01:36:11,472 (Сирена завија) 963 01:36:12,934 --> 01:36:14,642 (Пишта сирена) 964 01:36:49,676 --> 01:36:53,341 Хеј! Луцеро! Сви у борбу! 965 01:36:53,388 --> 01:36:54,799 Прати га! 966 01:37:13,740 --> 01:37:15,021 Проклетство. 967 01:37:15,075 --> 01:37:17,530 Хајде. Покрет! Брже! Брже! 968 01:37:23,416 --> 01:37:26,619 Туца на излазу са аутопута овде. Повуци често! 969 01:37:26,669 --> 01:37:29,242 (виче) 970 01:37:39,222 --> 01:37:41,013 (Музички труд< рог) 971 01:37:41,057 --> 01:37:43,014 Бфиан! 972 01:37:51,358 --> 01:37:53,849 - Хвала на поверењу. - Чекај! 973 01:37:57,281 --> 01:37:59,154 Вхоо! 974 01:37:59,199 --> 01:38:00,527 Рип! 975 01:38:02,535 --> 01:38:05,453 Хајде да ухватимо курвиног сина! 976 01:38:10,668 --> 01:38:11,664 (виче) 977 01:38:37,484 --> 01:38:40,935 Хајде! Хајде! Хајде! Пређи! 978 01:38:40,988 --> 01:38:42,779 Ваша десна врата су отворена. 979 01:38:44,199 --> 01:38:46,108 - Хајде! Хајде! - Не, молим те! Не! 980 01:38:51,789 --> 01:38:54,624 - Вау! - Идемо! 981 01:39:11,140 --> 01:39:14,426 ВОЗАЧ Да ли је дете добро? ТИНА: Бфиан? Бфиан? 982 01:39:14,477 --> 01:39:16,884 ВОЗАЧ: Одакле је дошао? 983 01:39:17,771 --> 01:39:21,686 - Јеси ли добро? - Да. јеси ли добро? 984 01:39:21,733 --> 01:39:23,691 Да, добро сам. 985 01:39:24,778 --> 01:39:26,438 БРИАН: Здраво. 986 01:39:26,488 --> 01:39:29,654 - Полако. Само остани тамо. - Да. 987 01:39:29,699 --> 01:39:32,190 Ми ћемо се побринути за тебе. Сва борба? 988 01:39:33,703 --> 01:39:35,779 ЈАББО: Срање. 989 01:39:36,747 --> 01:39:40,246 - Ова ствар је стара мање од сат времена. - Нисам имао исправан труд. 990 01:39:40,292 --> 01:39:43,495 - Могао сам погинути. - Сони. Следећи пут, сви се свађају? 991 01:39:43,545 --> 01:39:45,621 Све је то борба. 992 01:39:54,222 --> 01:39:55,882 Ваш ум... 993 01:39:56,641 --> 01:39:58,265 Твој отац? 994 01:40:04,481 --> 01:40:06,557 Ја сам Сони. 995 01:40:07,859 --> 01:40:10,481 Ја сам стварно сони. 996 01:40:12,656 --> 01:40:14,529 шта ћеш да радиш? 997 01:40:15,617 --> 01:40:17,526 Моја мајка жели да остане овде. 998 01:40:18,619 --> 01:40:23,660 Али не знам. После онога што се десило, како бих могао поново да се покварим у школи? 999 01:40:23,707 --> 01:40:25,499 Како бих се могао суочити са свима? 1000 01:40:29,129 --> 01:40:34,123 Види, ум... не поквари се док ја не одем одавде. 1001 01:40:36,386 --> 01:40:39,386 Онда ћемо се обоје покварити< заједно. 1002 01:40:40,389 --> 01:40:42,465 Отпратићу те. 1003 01:41:08,457 --> 01:41:10,782 Мора да је био прилично тениfiчан момак. 1004 01:41:10,834 --> 01:41:12,376 Да, био је. 1005 01:41:13,462 --> 01:41:15,952 Па, дешава се, знаш. 1006 01:41:17,674 --> 01:41:19,797 Добри дођу с времена на време. 1007 01:41:20,885 --> 01:41:23,257 Понекад чак возе и скејтборд. 1008 01:41:23,304 --> 01:41:26,056 БРАЈАН: Даску? Замислите то. 1009 01:41:26,098 --> 01:41:28,636 ЛУЦЕРО: Како је код куће? - Другачије. 1010 01:41:28,684 --> 01:41:31,471 Сада причају са мном уместо о мени. 1011 01:41:32,563 --> 01:41:35,232 Да, и да ли слушаш или одговараш? 1012 01:41:35,273 --> 01:41:36,933 Хм? 1013 01:41:36,983 --> 01:41:40,103 Хеј, мораш да направиш нека подешавања. 1014 01:41:43,072 --> 01:41:45,195 зар не? 1015 01:41:45,241 --> 01:41:48,028 - Добро. - Добро. 1016 01:41:48,077 --> 01:41:50,568 - Хајде. - ОК. 1017 01:41:55,000 --> 01:41:56,992 Ах! Хеј! 1018 01:41:57,044 --> 01:41:58,123 Имам те. 1019 01:41:59,379 --> 01:42:02,084 ♪ БИЛЛИ БУРНЕ'И'И'Е: Брат брату 1020 01:42:09,889 --> 01:42:13,471 ♪ Брат брату 1021 01:42:13,517 --> 01:42:16,008 ♪ Где ћеш? 1022 01:42:17,104 --> 01:42:19,345 ♪ Ходамо по конопцу 1023 01:42:19,815 --> 01:42:21,890 Ј'Гетонорофф 1024 01:42:24,486 --> 01:42:26,811 ♪ Страх од одбијања 1025 01:42:28,114 --> 01:42:30,237 ♪ То је све чега се плашиш 1026 01:42:30,283 --> 01:42:33,947 ♪ Али то те никада није зауставило Не, то те никада није зауставило 1027 01:42:33,994 --> 01:42:37,410 ♪ Никад те ништа раније није зауставило 1028 01:42:41,251 --> 01:42:46,791 ♪ Видео сам да пролазите кроз тешке ситуације 1029 01:42:48,549 --> 01:42:54,753 ♪ Из ваше унутрашњости тај преживели диfiцира вашу душу 1030 01:42:55,848 --> 01:42:58,517 ♪ Када су времена постала тешка 1031 01:42:58,559 --> 01:43:03,055 ♪ Наставио си да покушаваш 1032 01:43:03,105 --> 01:43:06,805 ♪ Увек покушавам 1033 01:43:06,858 --> 01:43:11,816 ♪ У најлуђем тунелу могли сте да видите светло 1034 01:43:15,700 --> 01:43:18,190 ♪ Брат брату 1035 01:43:19,286 --> 01:43:21,658 ♪ Где ћеш? 1036 01:43:22,956 --> 01:43:25,529 ♪ Ходамо по конопцу 1037 01:43:25,584 --> 01:43:27,660 Ј'Гетонорофф 1038 01:43:30,296 --> 01:43:32,585 ♪ Страх од одбијања 1039 01:43:33,883 --> 01:43:36,006 ♪ То је све чега се плашиш 1040 01:43:36,052 --> 01:43:39,716 ♪ Али то те никада није зауставило Не, то те никада није зауставило 1041 01:43:39,763 --> 01:43:43,428 ♪ Никад те ништа раније није зауставило 1042 01:43:46,937 --> 01:43:52,476 ♪ Ово је ваш једанаести сат, ваша одлука 1043 01:43:54,360 --> 01:44:00,730 ♪ Нико други не може да одлучи већ себе 1044 01:44:01,659 --> 01:44:03,865 ♪ Видите светло, сада се суочите са њим 1045 01:44:04,912 --> 01:44:08,576 ♪ Имаш моћ 1046 01:44:09,040 --> 01:44:12,374 ♪ Ох, моћ 1047 01:44:12,836 --> 01:44:15,409 ♪ Па хајде и дижи се 1048 01:44:15,463 --> 01:44:17,539 ♪ Укључите се у борбу 1049 01:44:21,510 --> 01:44:24,048 ♪ Брат брату 1050 01:44:25,139 --> 01:44:27,629 ♪ Где ћеш? 1051 01:44:28,725 --> 01:44:31,394 ♪ Ходамо по конопцу 1052 01:44:31,436 --> 01:44:33,512 Ј'Гетонорофф 1053 01:44:36,107 --> 01:44:38,645 ♪ Страх од одбијања 1054 01:44:39,735 --> 01:44:41,858 ♪ То је све чега се плашиш 1055 01:44:41,904 --> 01:44:45,569 ♪ Али то те никада није зауставило Не, то те никада није зауставило 1056 01:44:45,616 --> 01:44:49,032 ♪ Никад те ништа раније није зауставило 1057 01:44:49,161 --> 01:44:52,695 ♪ Не, то те никада није зауставило Не, никад те нисам зауставио 1058 01:44:52,747 --> 01:44:56,282 ♪ Никада те раније није спречило